Durant el dia d'ahir, l'empresa de refrescos retirava la lona propagandística amb l'error gramatical que, fins al moment, havia encés les xarxes. D'esta manera, donen per resolta la polèmica en la qual Coca-Cola es veia involucrada, després de la greu confusió de ‘Esmorzaret’ per ‘Esmorçaet’.
Si hi ha alguna cosa que els valencians no podem suportar és que ens toquen el nostre, i no hi ha res més propi que el ‘esmorçar’. Un error gramatical tan bàsic que ha provocat que els valencianoparlants s'emporten les mans al capdavant.
I és que l'enorme lona, situada en la Gran Via de la ciutat de València, tractava d'unir el consum del refresc amb un esmorzar valencià, senyal de la nostra identitat. Després de tres dies d'ostentació d'esta enorme fallada en la redacció en valencià, els operaris finalment han retirat la lona.
Des de l'empresa de refrescos tracten de disculpar-se: “Som conscients que l'error afecta alguna cosa que sentim molt propi a València”, s'expressaven davant el periòdic El Levante-EMV. Tanmateix, això no ha evitat que desapareguen els milers de publicacions en Twitter (o X):
“Això és el que passa quan convertim el valencià en un reducte folklòric i res més. ‘l’Esmorçaet’ by Coca-Cola”, comentava @perfilomega, usuària de la xarxa, amb ja milers de “m'agrada”.
“A l'estiu què faran? Posaran un cartell amb ‘Quan fa “caloret”, beu-te una Coca-Cola’? ‘Esmorçaet’ no existix. ‘*Esmorzar’ o ‘*esmorzaret’, sí”, ironitzava l'usuari @rogermtb.
La polèmica s'incrementava i rondava entre els perfils d'usuaris que se sentien ofesos i sorpresos per una falta absoluta en la revisió lingüística. Una altra polèmica més que s'afig a la llista de campanyes que semblen no comprendre com funciona l'ortografia de la llengua valenciana.
Una polèmica que reobri el debat sobre el tractament del valencià en la publicitat comercial i, fins i tot, institucional. Un debat que hauria d'alertar del temperament dels valencians quan agredixen la nostra llengua.