Durante el día de ayer, la empresa de refrescos retiraba la lona propagandística con el error gramatical que, hasta el momento, había encendido las redes. De esta manera, dan por zanjada la polémica en la que Coca-Cola se veía involucrada, tras la grave confusión de ‘Esmorzaret’ por ‘Esmorçaet’.
Si hay algo que los valencianos no podemos soportar es que nos toquen lo nuestro, y no hay nada más propio que el ‘esmorçar’. Un error gramatical tan básico que ha provocado que los valencianoparlantes se lleven las manos a la cabeza.
Y es que la enorme lona, situada en la Gran Vía de la ciudad de València, trataba de unir el consumo del refresco con un almuerzo valenciano, seña de nuestra identidad. Tras tres días de ostentación de este enorme fallo en la redacción en valenciano, los operarios finalmente han retirado la lona.
Desde la empresa de refrescos tratan de disculparse: “Somos conscientes de que el error afecta a algo que sentimos muy propio en València”, se expresaban ante el periódico El Levante-EMV. Sin embargo, ello no ha evitado que desaparezcan las miles de publicaciones en Twitter (o X):
“Esto es lo que pasa cuando convertimos el valenciano en un reducto folclórico y nada más. ‘l’Esmorçaet’ by Coca-Cola”, comentaba @perfilomega, usuaria de la red, con ya miles de “me gusta”.
“¿En verano qué harán? ¿Pondrán un cartel con ‘Cuando hace “caloret”, bébete una Coca-Cola’? ‘Esmorçaet’ no existe. ‘Esmorzar’ o ‘esmorzaret’, sí”, ironizaba el usuario @rogerMTB.
La polémica se incrementaba y rondaba entre los perfiles de usuarios que se sentían ofendidos y sorprendidos por una falta absoluta en la revisión lingüística. Otra polémica más que se añade a la lista de campañas que parecen no comprender cómo funciona la ortografía de la lengua valenciana.
Una polémica que reabre el debate sobre el tratamiento del valenciano en la publicidad comercial e, incluso, institucional. Un debate que debería alertar del temperamento de los valencianos cuando agreden nuestra lengua.